1
00:00:01,259 --> 00:00:04,352
♪♪
2
00:00:04,353 --> 00:00:06,077
(MULHER): Curiosidade sobre o coração:
3
00:00:06,078 --> 00:00:09,013
se você não tiver um, você morre.
4
00:00:09,014 --> 00:00:11,828
Tome isso como certo,
bem, você vai aprender
5
00:00:11,829 --> 00:00:14,552
que é tão frágil quanto resiliente.
6
00:00:14,553 --> 00:00:16,554
Um pequeno músculo misterioso.
7
00:00:16,555 --> 00:00:19,757
(Cantor masculino vocalizando)
8
00:00:23,529 --> 00:00:28,499
(CANTOR): ♪ Em
e sai, contando horas ♪
9
00:00:28,500 --> 00:00:32,236
Adjacente ao coração,
nós temos os pulmões.
10
00:00:32,237 --> 00:00:34,906
Uma respiração de cada vez, nós
puxar o mundo para dentro de nós
11
00:00:34,907 --> 00:00:36,874
em seguida, empurre-nos de volta.
12
00:00:36,875 --> 00:00:40,244
Descendo pelo tronco,
chegamos ao fígado.
13
00:00:40,245 --> 00:00:42,447
Cama da emoção humana,
14
00:00:42,448 --> 00:00:44,782
sede da raiva, o órgão
15
00:00:44,783 --> 00:00:46,951
mais próximo do divino.
16
00:00:46,952 --> 00:00:49,020
Não mexa com o fígado.
17
00:00:49,021 --> 00:00:52,156
Cara, temos que pular.
18
00:00:52,157 --> 00:00:54,125
Sim.
19
00:00:54,126 --> 00:00:56,627
♪ Concentre-se no trovão na minha cabeça ♪
20
00:00:56,628 --> 00:01:01,032
♪ Antes que eu perca ♪
21
00:01:01,033 --> 00:01:03,701
♪ Minha mente de novo ♪
22
00:01:03,702 --> 00:01:06,204
♪ Antes que eu perca ♪
23
00:01:06,205 --> 00:01:09,006
Mas quem não pode ficar atrás é o cérebro.
24
00:01:09,007 --> 00:01:11,809
- Com licença.
- Você pode tirar minha foto?
25
00:01:11,810 --> 00:01:15,604
Dez bilhões de neurônios cada
conectado a mais dez bilhões...
26
00:01:15,605 --> 00:01:17,648
o mais complicado
objeto no universo...
27
00:01:17,649 --> 00:01:20,418
mas o cérebro adulto
não atinge a maturidade total
28
00:01:20,419 --> 00:01:22,887
até a idade avançada de 25 anos.
29
00:01:22,888 --> 00:01:25,823
Antes disso, bem, quem diabos
sabe o que está acontecendo lá?
30
00:01:25,824 --> 00:01:28,159
- ♪♪
- (Cantor masculino vocalizando)
31
00:01:28,160 --> 00:01:32,163
E finalmente, a coluna vertebral, a espinha dorsal:
32
00:01:32,164 --> 00:01:36,247
forte, flexível, coordenador
do cérebro e do corpo,
33
00:01:36,248 --> 00:01:38,035
conduíte e treinador.
34
00:01:38,036 --> 00:01:41,472
Quando esses cinco componentes vitais
desempenhem a sua parte,
35
00:01:41,473 --> 00:01:44,442
bem, é assim que passamos o dia,
36
00:01:44,443 --> 00:01:46,444
se o fizermos.
37
00:01:46,445 --> 00:01:48,913
Tudo bem, carne fresca!
38
00:01:48,914 --> 00:01:50,581
Ouça!
39
00:01:50,582 --> 00:01:53,351
Eu sou seu enfermeiro responsável, Damien,
mas você pode me chamar de senhor
40
00:01:53,352 --> 00:01:55,620
ou Sir Damien ou Damien Senhor.
41
00:01:55,621 --> 00:01:57,788
- Tudo bem.
- (TELEFONE TOCANDO)
42
00:01:57,789 --> 00:01:59,757
Entre em seu cansaço e conheça
43
00:01:59,758 --> 00:02:01,959
A enfermeira-chefe O'Rourke estará no átrio o mais rápido possível.
44
00:02:01,960 --> 00:02:04,328
Bem-vindo ao St.
45
00:02:07,032 --> 00:02:09,967
(COM SOTAQUE IRLANDÊS) Tudo bem,
crianças, estamos todos aqui?
46
00:02:09,968 --> 00:02:13,704
Bem-vindo ao seu primeiro dia.
Ok, vamos começar.
47
00:02:13,705 --> 00:02:16,374
Sou sua enfermeira-chefe, Sinead O'Rourke.
48
00:02:16,375 --> 00:02:19,447
Você pode ou não estar ciente
que neste exato momento,
49
00:02:19,448 --> 00:02:21,099
logo ali na Ala Simpson,
50
00:02:21,100 --> 00:02:23,353
os novos moradores são
recebendo seu discurso de boas-vindas.
51
00:02:23,354 --> 00:02:26,523
O discurso da estrela do rock ra-ra
para as estrelas do rock ra-ra.
52
00:02:26,524 --> 00:02:29,259
Não é isso que você receberá.
53
00:02:29,260 --> 00:02:31,261
Eu quero que você saiba quem você é
54
00:02:31,262 --> 00:02:33,530
e o que você é.
55
00:02:33,531 --> 00:02:36,624
Porque quando você está
até os cotovelos em um homem de 75 anos
56
00:02:36,625 --> 00:02:39,836
quem é amaldiçoado com furúnculos anais
ou verificando o negócio da senhora
57
00:02:39,837 --> 00:02:42,906
de uma mulher em trabalho de parto semidilatada
quem está gritando como um gorila
58
00:02:42,907 --> 00:02:45,208
você não será uma estrela do rock.
59
00:02:45,209 --> 00:02:46,634
Você será a única coisa
60
00:02:46,635 --> 00:02:49,212
entre aquele velho e
a morte da sua dignidade,
61
00:02:49,213 --> 00:02:52,449
entre aquela mulher macaco e
o maldito milagre da vida.
62
00:02:52,450 --> 00:02:55,352
Há nobreza nisso.
63
00:02:55,353 --> 00:02:57,587
Essas estrelas do rock os deixam bem;
64
00:02:57,588 --> 00:02:59,523
- nós os fazemos importantes.
- Sinead!
65
00:02:59,524 --> 00:03:01,792
Temos um múltiplo
trauma cinco minutos depois.
66
00:03:01,793 --> 00:03:03,894
Eu preciso de você e de qualquer disponível
mãos que você tem emergiram.
67
00:03:03,895 --> 00:03:06,730
- ♪♪
- Esse seria você.
68
00:03:06,731 --> 00:03:09,197
- Vamos.
- Disseram testemunhas chocadas
69
00:03:09,198 --> 00:03:12,068
o veículo bateu deliberadamente
em meio a uma multidão de pedestres
70
00:03:12,069 --> 00:03:14,838
na calçada. Muitos dos
as vítimas parecem ser estudantes.
71
00:03:14,839 --> 00:03:17,624
- Eles nunca tiveram uma chance.
- Ash, isso fica a três quarteirões de nós.
72
00:03:17,625 --> 00:03:21,545
Ainda bem que saímos mais cedo
esta manhã. Muito cedo?
73
00:03:21,546 --> 00:03:24,080
(MULHER NO INTERCOM): Código
laranja, ER. Código laranja...
74
00:03:24,081 --> 00:03:26,082
Você vai precisar de longe
mais gaze do que isso.
75
00:03:26,083 --> 00:03:29,486
Tudo bem, ouça. Como
você sem dúvida viu,
76
00:03:29,487 --> 00:03:32,622
uma van acabou de entrar em um pátio
de pessoas na faculdade de artes,
77
00:03:32,623 --> 00:03:35,458
então não é o tipo de dia
que alguém esperava.
78
00:03:35,459 --> 00:03:38,328
Mas fique atento, vidas dependem disso.
79
00:03:38,329 --> 00:03:40,330
- (SIRENES DE AMBULÂNCIA)
- O que quer que passe pela porta
80
00:03:40,331 --> 00:03:42,432
- é seu.
- Chegando!
81
00:03:42,433 --> 00:03:45,669
- (FALANDO INDISTINTO)
- (ALARME ZUMBIDO)
82
00:03:49,715 --> 00:03:52,715
- Sincronizado e corrigido por 00:09:21,771
- Eu joguei futebol.
- Eu não ligo.
202
00:09:23,841 --> 00:09:26,075
Tudo bem, isso é um pouco estranho,
203
00:09:26,076 --> 00:09:28,178
mas provavelmente eu deveria saber seu histórico.
204
00:09:28,179 --> 00:09:30,079
Você pode ser mais específico?
205
00:09:31,582 --> 00:09:33,983
Oh, você quer minha história sexual?
206
00:09:33,984 --> 00:09:36,653
Estou fazendo uma transfusão de sangue,
é um protocolo padrão.
207
00:09:36,654 --> 00:09:38,688
Ah, as pessoas geralmente me pagam uma bebida primeiro,
208
00:09:38,689 --> 00:09:40,623
mas... atire.
209
00:09:40,624 --> 00:09:41,721
Alguma DST?
210
00:09:41,722 --> 00:09:45,862
Não. Estou mais limpo que uma sala de cirurgia em
o Geral. Você pode colocar isso.
211
00:09:45,863 --> 00:09:47,864
Então o que aconteceu lá?
212
00:09:49,466 --> 00:09:52,001
- É hora da sua história.
- É complicado.
213
00:09:52,002 --> 00:09:55,405
Geralmente é. Ainda assim, é um lindo
ótimo show para pousar logo no início.
214
00:09:55,406 --> 00:09:57,774
E o Dr. Hamilton deu a você
uma recomendação tão brilhante,
215
00:09:57,775 --> 00:10:00,443
você deve ter sido
fazendo algo certo.
216
00:10:00,444 --> 00:10:03,179
- Você o conhece?
-Thomas Hamilton?
217
00:10:03,180 --> 00:10:05,148
Sim, treinei com ele.
218
00:10:05,149 --> 00:10:07,050
Ele é um ótimo cirurgião. Ai!
219
00:10:07,051 --> 00:10:09,285
Ah, desculpe. A agulha era
escapando só um pouquinho.
220
00:10:09,286 --> 00:10:11,221
Eu acho que está aí
muito bom agora. Obrigado.
221
00:10:11,222 --> 00:10:13,089
Bem, você nunca pode ser muito cuidadoso.
222
00:10:13,090 --> 00:10:15,130
Viva de acordo com esse lema no
ER, você não vai durar muito.
223
00:10:16,860 --> 00:10:19,028
Então você ainda não contou
me por que você deixou o General.
224
00:10:19,029 --> 00:10:21,883
Eu acho que temos o suficiente
para vê-lo passar.
225
00:10:21,884 --> 00:10:23,630
Vou verificar a entrega do banco de sangue
226
00:10:23,631 --> 00:10:25,235
e prepare-o para a sala de cirurgia.
227
00:10:25,236 --> 00:10:27,437
Presumo que você possa encontrar
seu próprio suco e biscoitos.
228
00:10:28,766 --> 00:10:31,050
Por favor, estamos fazendo...
estamos fazendo o nosso melhor para mantê-lo
229
00:10:31,051 --> 00:10:32,642
atualizado sobre todos os seus parentes.
230
00:10:32,643 --> 00:10:34,978
Estamos fazendo tudo o que podemos
e pedimos sua paciência.
231
00:10:34,979 --> 00:10:37,747
- Obrigado.
- Com licença? Com licença?!
232
00:10:37,748 --> 00:10:40,717
Estou procurando meu filho, Nathan Richie.
233
00:10:40,718 --> 00:10:42,752
- (MULHER): Sr. Richie?
- Sim.
234
00:10:43,921 --> 00:10:46,222
Meu nome é Naz, estou indo
para tomar seus sinais vitais.
235
00:10:46,223 --> 00:10:48,891
Acabei de bater a cabeça. Por favor
vá cuidar dos meus alunos.
236
00:10:48,892 --> 00:10:52,028
Traumatismo cranioencefálico agudo é uma prioridade.
237
00:10:52,029 --> 00:10:55,064
Temos que descartar parênteses,
autoria e rinorréia.
238
00:10:55,065 --> 00:10:57,467
Você parece um aluno A.
239
00:10:57,468 --> 00:10:59,824
Como você sabia disso?
240
00:10:59,825 --> 00:11:02,317
É preciso ser um intelectual para conhecer um, eu acho.
241
00:11:02,318 --> 00:11:04,743
Mas realmente, estou bem,
não há nada de errado comigo,
242
00:11:04,744 --> 00:11:07,270
exceto pelo fato
Eu não consigo ver nada.
243
00:11:07,271 --> 00:11:10,631
Você está enfrentando perda de visão?
244
00:11:10,632 --> 00:11:14,350
Ok, isso pode ser acidente vascular cerebral
ou descolamento de retina.
245
00:11:14,351 --> 00:11:16,753
Ou meus óculos. Eles caíram.
246
00:11:16,754 --> 00:11:19,188
Estou totalmente cego sem eles.
247
00:11:19,189 --> 00:11:22,558
Certo, é claro. Desculpe. "Cabeça de ovo".
248
00:11:22,559 --> 00:11:25,962
Meus alunos,
249
00:11:25,963 --> 00:11:28,998
Eu estava em um café com eles.
250
00:11:28,999 --> 00:11:30,867
Estão todos bem?
251
00:11:30,868 --> 00:11:32,869
Ainda estamos avaliando lesões.
252
00:11:32,870 --> 00:11:35,705
- Por favor, vá cuidar dos meus alunos.
- Eu vou.
253
00:11:35,706 --> 00:11:39,275
Logo depois de eu te dar
uma avaliação neural completa.
254
00:11:39,276 --> 00:11:41,344
Mas para fazer isso,
255
00:11:41,345 --> 00:11:43,413
Vou precisar de uma caneta luminosa.
256
00:11:43,414 --> 00:11:45,481
- Volto logo.
- Enfermeira, ah,
257
00:11:45,482 --> 00:11:48,484
se você ver meu, uh... meu-meu, hum...
258
00:11:48,485 --> 00:11:50,887
f-f-fragmentado, apenas...
259
00:11:50,888 --> 00:11:53,122
- (MÚSICA DRAMÁTICA)
- Precisamos de ajuda aqui!
260
00:11:53,123 --> 00:11:55,224
- Qual o nome dele?
-Nathan Richie!
261
00:11:55,225 --> 00:11:57,593
Nathan, olhe para mim.
Você pode me ouvir? Natan?
262
00:11:57,594 --> 00:11:59,595
Suas pupilas estão estouradas,
deve ser uma hemorragia cerebral.
263
00:11:59,596 --> 00:12:01,497
Ele tem que ir para a sala de cirurgia
agora você vai com ele!
264
00:12:01,498 --> 00:12:03,666
- Claro.
- Um, dois, três, vá!
265
00:12:03,667 --> 00:12:05,668
Poderíamos realmente usar mais plasma O.
266
00:12:05,669 --> 00:12:08,104
- Liguei para o banco de sangue.
- Bem, ligue para eles novamente.
267
00:12:08,105 --> 00:12:10,406
(NATHAN GEMINANDO)
268
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
♪♪
269
00:12:17,988 --> 00:12:20,023
- Este é o nosso escudo humano?
- Sim.
270
00:12:20,024 --> 00:12:22,984
A última pressão arterial foi 140 sobre 60.
Sats, estamos em 98.
271
00:12:22,985 --> 00:12:24,843
Você já começou a tomar "cefalexina" para ele?
272
00:12:24,844 --> 00:12:27,006
Sim. Eu trabalhava no
OU, então eu sabia que você teria que fazer isso.
273
00:12:27,007 --> 00:12:29,666
Eu simplesmente fui em frente e
fiz isso, me desculpe.
274
00:12:29,667 --> 00:12:32,059
- Por fazer meu trabalho por mim?
- Nunca peça desculpas por isso.
275
00:12:32,060 --> 00:12:33,818
Você está convidado a ajudar na sala de cirurgia.
276
00:12:33,819 --> 00:12:35,811
Não. Eles precisam de mim no chão. Obrigado.
277
00:12:35,812 --> 00:12:38,299
- Te aviso quando ele estiver em recuperação.
- Cuide dele.
278
00:12:38,300 --> 00:12:42,170
Faremos o nosso melhor.
Ok, estamos de pé, senhoras.
279
00:12:49,581 --> 00:12:51,439
(TELEFONE TOCANDO)
280
00:12:51,440 --> 00:12:53,599
(MAN): Você alcançou
Kabir Pavan. Você pode me testar
281
00:12:53,600 --> 00:12:55,792
no meu escritório ou deixe uma mensagem
e entrarei em contato com você.
282
00:12:55,793 --> 00:12:57,948
- (BIP)
- Ei, sou eu.
283
00:12:57,949 --> 00:13:00,041
Parece que não consigo me controlar
de você, e eu realmente adoraria
284
00:13:00,042 --> 00:13:02,300
ouvir sua voz agora mesmo.
285
00:13:02,301 --> 00:13:05,594
Claro que você deve ter visto
no noticiário: ataque de van.
286
00:13:05,595 --> 00:13:09,055
Alguns dos pacientes
acabou aqui, é uma loucura.
287
00:13:09,056 --> 00:13:10,981
Algum primeiro dia, hein?
288
00:13:10,982 --> 00:13:14,084
De qualquer forma, me ligue
de volta quando você conseguir isso.
289
00:13:18,507 --> 00:13:21,109
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (TELEFONE TOCANDO)
290
00:13:24,179 --> 00:13:26,614
Quem é você?
291
00:13:26,615 --> 00:13:29,517
Eu sou Nazneen Khan. Eu sou novo.
292
00:13:29,518 --> 00:13:33,221
Belo esfoliante. Eles vêm no seu tamanho?
293
00:13:34,869 --> 00:13:36,727
Sr. Richie, ele acabou de sair da cirurgia,
294
00:13:36,728 --> 00:13:38,586
- onde devo deixá-lo?
- Você não deveria.
295
00:13:38,587 --> 00:13:41,980
Estou com duas enfermeiras para
um show de Shawn Mendes
296
00:13:41,981 --> 00:13:44,006
e agora isso.
297
00:13:44,007 --> 00:13:45,942
Preciso que você fique com ele.
298
00:13:47,703 --> 00:13:49,571
Você tem algum problema com isso?
299
00:13:49,572 --> 00:13:51,706
Não. Eu só...
300
00:13:51,707 --> 00:13:54,042
(Suspirando)
301
00:13:54,043 --> 00:13:57,378
Eu não esperava
passar meu primeiro dia na UTI.
302
00:13:57,379 --> 00:14:00,658
Isso não é um sonho que veio
verdade para mim também, Princesa.
303
00:14:00,659 --> 00:14:02,717
Eu preciso que você o leve para o 9,
304
00:14:02,718 --> 00:14:04,520
que está bem aí.
305
00:14:04,521 --> 00:14:06,513
Eu preciso que você pegue ele
confortável, e eu preciso de você
306
00:14:06,514 --> 00:14:08,753
para atualizar a família.
307
00:14:08,754 --> 00:14:10,822
Você quer que eu faça a notificação?
308
00:14:10,823 --> 00:14:11,924
Deus, não,
309
00:14:11,925 --> 00:14:16,494
mas seu cirurgião ainda está no
OU, então é você ou ninguém.
310
00:14:16,495 --> 00:14:20,098
- ♪♪
- (TELEFONE TOCANDO)
311
00:14:44,056 --> 00:14:45,690
Ei! Ei!
312
00:14:47,593 --> 00:14:50,195
Meu primeiro turno: completo
trauma e estou preso para trás
313
00:14:50,196 --> 00:14:52,864
- uma mesa ligando para os familiares.
- Você se depara com alguém
314
00:14:52,865 --> 00:14:56,768
- com as iniciais J.D. ou B.M.?
- "BM"?
315
00:14:56,769 --> 00:14:58,207
Ash, por favor. Ok, são iniciais
316
00:14:58,208 --> 00:14:59,795
gravado na parte de trás de uma aliança de casamento
317
00:14:59,796 --> 00:15:03,285
- que pertencia a um destes.
- Puta merda, cara! OK.
318
00:15:03,286 --> 00:15:04,887
Sim. Estou tentando
descobrir a quem eles pertencem.
319
00:15:04,888 --> 00:15:06,697
Procuro um homem caucasiano,
320
00:15:06,698 --> 00:15:08,113
variedade de meia-idade, ele é casado.
321
00:15:08,114 --> 00:15:10,899
Ha! Você está me perguntando se
Eu vi um cara branco?
322
00:15:10,900 --> 00:15:13,275
Eu acho que o diferencial
recurso teria que ser
323
00:15:13,276 --> 00:15:15,720
sua mão parcialmente decepada,
Cinza. Estou pirando aqui.
324
00:15:15,721 --> 00:15:17,689
Não consigo encontrar esse cara. estou atrás
em cinco coisas diferentes agora!
325
00:15:17,690 --> 00:15:19,515
Enfermeira irlandesa, ela vai me matar!
326
00:15:19,516 --> 00:15:21,826
Ok, por favor, apenas ajude
me sair com uma coisa.
327
00:15:21,827 --> 00:15:23,728
- OK.
- OK?
328
00:15:23,729 --> 00:15:26,364
Vamos ver aqui. J.D., J.D....
329
00:15:26,365 --> 00:15:28,133
Não, nada está acontecendo.
330
00:15:28,134 --> 00:15:29,834
Talvez ele esteja em outro hospital.
331
00:15:29,835 --> 00:15:33,671
- Ou talvez ele esteja no necrotério.
- Isso é... isso é, sim.
332
00:15:33,672 --> 00:15:36,574
É melhor que seja o seu almoço.
333
00:15:36,575 --> 00:15:39,677
Você tem certeza de que o paciente
foi trazido para este hospital?
334
00:15:39,678 --> 00:15:43,081
Não, mas eu te dei aqueles
dedos há algum tempo.
335
00:15:43,082 --> 00:15:45,083
O tempo está correndo, novato.
336
00:15:47,219 --> 00:15:49,821
- (BIP)
- E Willa HollandCather
337
00:15:49,822 --> 00:15:51,890
permanece totalmente imperturbável.
338
00:15:51,891 --> 00:15:53,992
- O batimento cardíaco está normal.
-Ah, graças a Deus!
339
00:15:53,993 --> 00:15:55,927
Vou fazer mais um para dar sorte, mas...
340
00:15:55,928 --> 00:15:59,264
você deve estar pronto para ir. Pode
Eu chamo alguém para vir buscar você?
341
00:15:59,265 --> 00:16:01,733
Ah, vou ligar para um Uber.
342
00:16:01,734 --> 00:16:03,195
Lydia, depois do dia que você teve,
343
00:16:03,196 --> 00:16:04,290
você não deveria estar sozinho esta noite.
344
00:16:04,291 --> 00:16:06,095
Não estarei sozinho.
345
00:16:06,096 --> 00:16:08,506
Nós ficaremos bem. Realmente. Obrigado.
346
00:16:08,507 --> 00:16:11,443
Eu realmente me sentiria melhor
entregando você aos cuidados de alguém.
347
00:16:11,444 --> 00:16:15,346
Não há ninguém, ok?
Então, basta largar isso.
348
00:16:15,347 --> 00:16:17,849
Tudo bem.
349
00:16:19,351 --> 00:16:23,188
- Desculpe.
- Não, eu... eu exagerei.
350
00:16:23,189 --> 00:16:26,524
Não. Sinto muito.
351
00:16:26,525 --> 00:16:29,427
- (DERRAMAMENTO DE ÁGUA)
- Acho que minha bolsa estourou.
352
00:16:29,428 --> 00:16:32,388
- Uh...
- Hum...
353
00:16:32,389 --> 00:16:34,732
Estarei de volta em apenas
um minuto. Aguente firme.
354
00:16:34,733 --> 00:16:38,102
(RESPIRA AUDÍVEL)
355
00:16:38,103 --> 00:16:40,638
- Sra. Richie?
- Sim.
356
00:16:40,639 --> 00:16:42,640
Meu nome é Nazneen, você pode me chamar de Naz.
357
00:16:42,641 --> 00:16:44,642
Eu sou a enfermeira que esteve
cuidando do seu filho.
358
00:16:44,643 --> 00:16:48,279
- Como ele está?
- Nathan saiu da cirurgia.
359
00:16:48,280 --> 00:16:50,882
- Seu médico?
- Está preso em outro caso.
360
00:16:50,883 --> 00:16:53,117
Ele estará lá para ver
você assim que puder.
361
00:16:53,118 --> 00:16:55,353
- Quero ver meu filho.
- Claro.
362
00:16:59,325 --> 00:17:01,759
Sra. Richie... antes de você...
363
00:17:01,760 --> 00:17:04,996
♪♪
364
00:17:04,997 --> 00:17:07,832
Você deveria saber que Nathan sofreu
uma hemorragia subaracnóidea.
365
00:17:07,833 --> 00:17:09,767
Ainda há um inchaço significativo.
366
00:17:09,768 --> 00:17:12,637
Esperamos que isso diminua.
367
00:17:12,638 --> 00:17:14,806
E se isso não acontecer?
368
00:17:14,807 --> 00:17:17,976
Os danos serão irreparáveis.
369
00:17:17,977 --> 00:17:19,944
Mas ainda há esperança.
370
00:17:21,680 --> 00:17:23,548
Quando ele vai acordar?
371
00:17:25,518 --> 00:17:28,686
- Isso, não sabemos.
- Mas ele vai acordar?
372
00:17:28,687 --> 00:17:31,589
Vamos cuidar bem dele.
373
00:17:31,590 --> 00:17:33,658
Eu prometo a você isso.
374
00:17:35,961 --> 00:17:38,663
- Seus óculos.
- (SRA. RICHIE FUNGANDO)
375
00:17:38,664 --> 00:17:40,665
- Sinto muito?
- Seu par extra,
376
00:17:40,666 --> 00:17:42,667
- ele me mandou uma mensagem para trazê-los.
- Uh, Sra. Richie...
377
00:17:42,668 --> 00:17:44,936
Ele vai precisar deles quando acordar.
378
00:17:47,072 --> 00:17:48,973
Claro.
379
00:17:48,974 --> 00:17:50,909
Deixe-me levá-lo até ele.
380
00:17:50,910 --> 00:17:53,511
♪♪
381
00:17:55,948 --> 00:17:58,850
Ei. Hum... Este assento está ocupado?
382
00:17:58,851 --> 00:18:01,319
Por que seria levado?
Não conhecemos ninguém aqui.
383
00:18:01,320 --> 00:18:04,389
- Certo.
- Então, primeiro dia,
384
00:18:04,390 --> 00:18:06,658
e eu acabei de fazer uma mulher
entrar em trabalho de parto prematuro,
385
00:18:06,659 --> 00:18:08,893
e isso foi depois que eu fiz
ela acha que seu bebê morreu.
386
00:18:08,894 --> 00:18:11,062
Cara, você é quem
não conseguiu encontrar o batimento cardíaco?
387
00:18:11,063 --> 00:18:13,164
Damien vai me matar ou me demitir,
388
00:18:13,165 --> 00:18:15,166
qualquer um que ele chegar primeiro.
389
00:18:15,167 --> 00:18:16,855
Passei um ano no centro cirúrgico do General,
390
00:18:16,856 --> 00:18:19,203
e não foi nada comparado a isso.
391
00:18:19,204 --> 00:18:22,006
Sim. Isso não é reconfortante.
392
00:18:22,007 --> 00:18:23,599
Não se preocupe.
393
00:18:23,600 --> 00:18:26,444
Confie em mim, é preciso mais do que
assustar um paciente para ser demitido.
394
00:18:26,445 --> 00:18:27,936
Que tal deixar uma cicatriz?
395
00:18:29,582 --> 00:18:30,654
- Oh!
- Ah!
396
00:18:30,655 --> 00:18:32,874
Sim.
397
00:18:35,854 --> 00:18:37,822
Os primeiros dias são uma merda.
398
00:18:37,823 --> 00:18:40,558
Sim, e ainda não chegamos na metade.
399
00:18:40,559 --> 00:18:43,094
♪♪
400
00:18:43,095 --> 00:18:45,463
(HOMEM NA TV): Nós não
saber qual é o motivo,
401
00:18:45,464 --> 00:18:47,932
mas o que sabemos
é que houve
402
00:18:47,933 --> 00:18:50,034
esta colisão horrível.
403
00:18:58,744 --> 00:19:00,712
Bem-vindo de volta.
404
00:19:00,713 --> 00:19:05,283
Você foi vítima de um ataque
isso machucou muita gente.
405
00:19:05,284 --> 00:19:07,285
Você ficou gravemente ferido,
406
00:19:07,286 --> 00:19:09,287
mas você está seguro agora
407
00:19:09,288 --> 00:19:11,530
e você está em recuperação
no hospital St.
408
00:19:11,531 --> 00:19:13,191
Meu nome é Graça,
409
00:19:13,192 --> 00:19:15,193
Eu sou sua enfermeira e
Eu não vou a lugar nenhum.
410
00:19:17,963 --> 00:19:20,531
- Quantos...
- Hum?
411
00:19:20,532 --> 00:19:24,268
Desculpe. Tente mais uma vez.
412
00:19:24,269 --> 00:19:25,903
Quantos
413
00:19:25,904 --> 00:19:29,540
de vocês, vadias, eu peguei?
414
00:19:29,541 --> 00:19:31,943
♪♪
415
00:19:40,648 --> 00:19:42,648
♪♪
416
00:19:46,697 --> 00:19:48,965
Como você está se comportando?
417
00:19:52,236 --> 00:19:54,571
- É ele.
- Quem?
418
00:19:54,572 --> 00:19:57,213
Nosso paciente. Precisamos de segurança.
419
00:19:57,214 --> 00:19:58,975
Havia um policial. Ele ainda está aqui?
420
00:19:58,976 --> 00:20:02,612
- O paciente machucou você?
- Eu não. Eles.
421
00:20:04,215 --> 00:20:06,416
Nosso John Doe foi o
motorista que fez isso.
422
00:20:06,417 --> 00:20:08,651
- Eles o viram tentando salvar pessoas.
- Sim, bem, eles entenderam errado.
423
00:20:08,652 --> 00:20:10,753
Eu estava lá segurando a mão dele,
424
00:20:10,754 --> 00:20:12,889
confortando-o quando
ele me disse que era ele.
425
00:20:12,890 --> 00:20:16,226
- Linda, chame a segurança!
- Ele está vivo por nossa causa.
426
00:20:16,227 --> 00:20:18,928
Grace, não sabíamos.
427
00:20:18,929 --> 00:20:21,164
Você não fez nada de errado.
428
00:20:21,165 --> 00:20:23,600
♪♪
429
00:20:27,638 --> 00:20:30,406
- (VENTILAÇÃO MECÂNICA)
- (MONITOR BIP REGULARMENTE)
430
00:20:48,926 --> 00:20:51,694
Oh, Sra. Richie, não estamos
deveria ter comida aqui.
431
00:20:51,695 --> 00:20:54,330
Você pode comer no refeitório
pela porta à direita.
432
00:20:54,331 --> 00:20:58,501
É sopa de feijão vermelho, é
minha especialidade. Para você.
433
00:20:58,502 --> 00:21:01,399
- Meu?
- Você não fez sua pausa para jantar.
434
00:21:01,400 --> 00:21:04,207
Você não saiu do lado de Nathan.
435
00:21:04,208 --> 00:21:06,142
Estou bem.
436
00:21:06,143 --> 00:21:08,311
Você deve estar morrendo de fome, pegue.
437
00:21:10,481 --> 00:21:12,148
Obrigado.
438
00:21:24,528 --> 00:21:25,928
(Suspiro divertido)
439
00:21:29,300 --> 00:21:32,302
Ele adora seu trabalho como professor.
440
00:21:32,303 --> 00:21:36,205
Ele nunca perde o domingo
jantar à noite em minha casa.
441
00:21:36,206 --> 00:21:39,309
Seria difícil ficar
longe desta sopa.
442
00:21:39,310 --> 00:21:41,177
É muito gostoso.
443
00:21:42,713 --> 00:21:45,581
Sou um bom cozinheiro.
444
00:21:45,582 --> 00:21:48,217
Provavelmente por que ele não consegue encontrar um
namorada que faz jus a mim.
445
00:21:48,218 --> 00:21:51,387
(Ambos rindo)
446
00:21:51,388 --> 00:21:54,893
Relacionamentos são difíceis. Pelo menos,
isso é o que me disseram de qualquer maneira.
447
00:21:54,894 --> 00:21:56,592
Você está solteiro?
448
00:21:56,593 --> 00:21:59,156
- Hum-hmm.
- Acho difícil acreditar
449
00:21:59,157 --> 00:22:01,064
os homens não estão acampados
em seu gramado da frente.
450
00:22:01,065 --> 00:22:03,900
Eu moro em um condomínio.
451
00:22:03,901 --> 00:22:05,902
(Ambos rindo)
452
00:22:08,005 --> 00:22:10,673
Atraí-los não é
o problema em si;
453
00:22:10,674 --> 00:22:12,709
sou eu que fico interessado neles
454
00:22:12,710 --> 00:22:15,011
por mais de cinco minutos.
455
00:22:20,851 --> 00:22:23,219
Eu fico entediado facilmente,
456
00:22:23,220 --> 00:22:25,655
TDAH provavelmente,
457
00:22:25,656 --> 00:22:27,690
e eu gosto muito de mim
458
00:22:27,691 --> 00:22:29,659
que, neste país,
459
00:22:29,660 --> 00:22:32,395
eles chamam isso de vaidade. (NAZNEEN rindo)
460
00:22:32,396 --> 00:22:35,398
Sério, se eu não estiver
casado quando tiver 25 anos,
461
00:22:35,399 --> 00:22:38,601
meus parentes na Índia vão convidar
eu para o meu próprio casamento e...
462
00:22:41,238 --> 00:22:44,440
- (Suspirando)
- ♪♪
463
00:22:44,441 --> 00:22:46,442
Por que estou lhe contando tudo isso?
464
00:22:46,443 --> 00:22:49,112
Eu gosto disso.
465
00:22:50,714 --> 00:22:52,815
Vocês dois são muito parecidos.
466
00:22:54,818 --> 00:22:57,220
Quase como conversar com ele.
467
00:22:59,289 --> 00:23:01,224
Ainda assim...
468
00:23:03,193 --> 00:23:05,661
... você deveria ser o
aquele que está falando.
469
00:23:12,002 --> 00:23:14,170
Yeah, yeah. E entra e sai.
470
00:23:14,171 --> 00:23:16,172
- (MULHER RESPIRANDO AUDÍVEL)
- Sim.
471
00:23:16,173 --> 00:23:18,341
Olha, tenho certeza de que não foi
parte do seu plano de parto.
472
00:23:18,342 --> 00:23:21,844
Você não tem ideia.
Eu estava destinado a ser você.
473
00:23:21,845 --> 00:23:23,913
Você sabe, a pessoa
ao lado da cama quem está brincando
474
00:23:23,914 --> 00:23:26,249
os cantos de fertilidade Maori e tudo mais.
475
00:23:26,250 --> 00:23:29,018
Hum, é um pouco tarde
para cantos de fertilidade,
476
00:23:29,019 --> 00:23:31,020
mas se você quiser, você os tem.
477
00:23:31,021 --> 00:23:32,855
Aaah... Aaaah!
478
00:23:32,856 --> 00:23:34,757
Uau!
479
00:23:34,758 --> 00:23:37,794
WAAAAAAH!
480
00:23:37,795 --> 00:23:40,129
(JUNTOS): Ohhh, oh,
481
00:23:40,130 --> 00:23:43,332
aaaaah!
482
00:23:43,333 --> 00:23:47,537
Desculpe interromper, tanto faz
é que estou interrompendo.
483
00:23:47,538 --> 00:23:50,273
Lydia, sou o Dr. Banks. eu vou
estará entregando seu bebê hoje.
484
00:23:50,274 --> 00:23:52,775
- Uau, isso parece tão surreal.
- (BANCOS RISANDO)
485
00:23:52,776 --> 00:23:55,586
- Olá, eu sou...
- O noob que não conseguiu encontrar os batimentos cardíacos.
486
00:23:55,587 --> 00:23:59,315
Sim. Você já está um pouco
de uma lenda por aqui.
487
00:23:59,316 --> 00:24:04,554
Ok, Lydia, você é
4 centímetros de dilatação.
488
00:24:06,557 --> 00:24:09,959
Por que ela não está no monitor fetal?
489
00:24:09,960 --> 00:24:12,628
Ela queria ser capaz de se mover
ao redor durante suas contrações.
490
00:24:12,629 --> 00:24:15,658
Ela é uma gravidez geriátrica
entregando um mês antes,
491
00:24:15,659 --> 00:24:17,300
e ela passou por um grande trauma.
492
00:24:17,301 --> 00:24:19,469
Eu queria honrar seus desejos.
493
00:24:19,470 --> 00:24:22,047
Agora você pode honrar o meu.
Coloque-a em um monitor.
494
00:24:22,048 --> 00:24:24,674
A propósito, temos portáteis.
495
00:24:24,675 --> 00:24:27,210
E se alguma coisa mudar,
496
00:24:27,211 --> 00:24:29,579
Quero saber imediatamente.
497
00:24:29,580 --> 00:24:32,582
Especialmente se alguma daquelas baleias beluga
498
00:24:32,583 --> 00:24:36,018
você estava convocando sempre
aparecer. (BANCOS RINDO)
499
00:24:38,255 --> 00:24:40,389
Ei, não leve para o lado pessoal.
500
00:24:40,390 --> 00:24:44,527
Sarah, minha ex, ela faria
adorei suas ligações de beluga.
501
00:24:44,528 --> 00:24:48,197
Ela queria ser mãe.
Mal podia esperar para engravidar.
502
00:24:48,198 --> 00:24:50,666
Simplesmente não funcionou.
503
00:24:50,667 --> 00:24:51,831
Desculpe.
504
00:24:51,832 --> 00:24:55,338
Ela simplesmente desapareceu
dentro de si mesma, sabe?
505
00:24:55,339 --> 00:24:56,913
Então o gênio aqui pensou,
506
00:24:56,914 --> 00:24:59,273
"Eu sei o que trará
as costas dela: vou engravidar,
507
00:24:59,274 --> 00:25:02,700
para que ela possa ser mãe, para que possamos sobreviver".
508
00:25:02,701 --> 00:25:06,782
Então eu fiz uma Ave Maria IUI,
509
00:25:06,783 --> 00:25:09,852
mas não sobrevivemos.
510
00:25:09,853 --> 00:25:12,955
Um mês depois de termos
dividido, recebi a notícia.
511
00:25:12,956 --> 00:25:16,259
- Uau, isso é...
- Má sorte? Sim, eu tinha certeza
512
00:25:16,260 --> 00:25:17,951
Eu terminaria.
513
00:25:17,952 --> 00:25:21,545
(Suspirando) Eu acho...
514
00:25:21,546 --> 00:25:24,734
Acho que só queria ser
uma mãe mais do que eu imaginava.
515
00:25:24,735 --> 00:25:26,936
Por que ela não está aqui?
516
00:25:26,937 --> 00:25:30,172
Ah, ela não sabe.
517
00:25:30,173 --> 00:25:34,076
Isso quebraria seu coração
tudo de novo, então...
518
00:25:34,077 --> 00:25:36,078
- Uau!
- Outro está vindo?
519
00:25:36,079 --> 00:25:37,947
- Sim.
- Tudo bem, tudo bem. Você entendeu,
520
00:25:37,948 --> 00:25:40,082
- você entendeu. Aí está.
- (AMBOS): Uh!
521
00:25:40,083 --> 00:25:41,984
- Aaaah!
- (LÍDIA RI)
522
00:25:44,547 --> 00:25:49,047
_
523
00:25:51,261 --> 00:25:53,162
Graça, ei.
524
00:25:53,163 --> 00:25:54,988
Cara, eles estão algemando
seu paciente para a cama,
525
00:25:54,989 --> 00:25:57,934
- você sabia disso?
- Sim.
526
00:25:57,935 --> 00:26:00,823
O nome dele é Eric Wayne Tippit.
527
00:26:00,824 --> 00:26:04,607
Ok, e por que ele está sendo...? Ah Merda!
528
00:26:08,745 --> 00:26:12,648
- Não.
- “As mulheres escolhem
529
00:26:12,649 --> 00:26:15,351
qualquer pessoa de cor". Ele culpa todos nós.
530
00:26:15,352 --> 00:26:17,353
Ele é um pedaço de merda.
531
00:26:17,354 --> 00:26:19,622
Sim.
532
00:26:19,623 --> 00:26:24,594
Hum... Mas, Wolf, você não pode contar a ninguém.
533
00:26:24,595 --> 00:26:26,596
OK?
534
00:26:26,597 --> 00:26:28,331
Oh, tudo bem.
535
00:26:30,400 --> 00:26:32,368
Que diabos, Grace?!
536
00:26:32,369 --> 00:26:36,138
O motorista é seu paciente?
Então o que você vai fazer?
537
00:26:36,139 --> 00:26:38,674
- Sobre o quê?
- Sobre tratá-lo.
538
00:26:38,675 --> 00:26:41,344
Que escolha eu tenho?
Quero dizer, esse é o trabalho, certo?
539
00:26:41,345 --> 00:26:44,180
Eu acho, mas eu não faria
realmente estar completando
540
00:26:44,181 --> 00:26:46,781
a morfina dele se eu fosse você. E
há alguns parentes irritados
541
00:26:46,782 --> 00:26:48,184
quem eu tenho certeza que adoraria
saber o número do quarto dele.
542
00:26:48,185 --> 00:26:49,719
Ashley, precisamos proteger a privacidade dele.
543
00:26:49,720 --> 00:26:53,322
Então agora, não estamos apenas tratando
ele, estamos protegendo ele também?
544
00:26:53,323 --> 00:26:55,124
É que ninguém
pode saber que ele está aqui.
545
00:26:55,125 --> 00:26:57,860
Você quer dizer como Ann
Spalding, mãe de quatro filhos
546
00:26:57,861 --> 00:26:59,895
na UTI cujo
marido, eu só tive que ligar,
547
00:26:59,896 --> 00:27:02,398
quem nunca vai andar
novamente por causa dele,
548
00:27:02,399 --> 00:27:05,801
- ela não deveria saber?
- Só não há necessidade de alarmar ninguém.
549
00:27:05,802 --> 00:27:09,338
Eu estive no telefone ligando
e alarmar pessoas o dia todo, na verdade.
550
00:27:09,339 --> 00:27:11,340
Ok, bem, a polícia
já o prenderam.
551
00:27:11,341 --> 00:27:13,876
- Então o que ele ainda está fazendo aqui?
- Ele ficou ferido no ataque.
552
00:27:13,877 --> 00:27:15,507
Grace, uma de suas vítimas
deveria ter aquela cama!
553
00:27:15,508 --> 00:27:17,137
Nós não fazemos essa ligação.
554
00:27:17,138 --> 00:27:18,781
Quem ele é ou o que ele fez,
555
00:27:18,782 --> 00:27:21,150
no segundo em que ele passa pelo nosso
portas, nada disso importa.
556
00:27:21,151 --> 00:27:23,686
Sim, você sabe, se você realmente
acreditasse nisso, você não estaria
557
00:27:23,687 --> 00:27:25,688
tão preocupado com as pessoas encontrando
descobrir que você é a enfermeira dele.
558
00:27:25,689 --> 00:27:28,824
Uau. Deve ser tão fácil quando você
trate apenas os pacientes que você gosta.
559
00:27:37,375 --> 00:27:39,399
♪♪
560
00:27:39,400 --> 00:27:42,268
Diga-me que é hora do meu banho de esponja.
561
00:27:43,724 --> 00:27:45,783
vou trocar o curativo
562
00:27:45,784 --> 00:27:48,776
- no ferimento no pescoço, Sr. Tippit.
- (Suspirando)
563
00:27:48,777 --> 00:27:50,769
"Nem sempre é possível conseguir o que deseja",
564
00:27:50,770 --> 00:27:53,304
como o homem disse.
565
00:27:54,882 --> 00:27:57,817
- Como vou te ligar?
- Você não precisa me ligar de nada.
566
00:27:57,818 --> 00:28:01,354
Hum. É a enfermeira, enfermeira.
567
00:28:03,257 --> 00:28:06,226
-Ah! Ah! Ah! Deus!
- Oh, meu Deus, desculpe! Você está bem?
568
00:28:06,227 --> 00:28:09,195
(Zombando) Só estou brincando.
569
00:28:11,966 --> 00:28:15,335
Você sabe que eles estão por toda parte agora.
570
00:28:16,313 --> 00:28:18,615
Não posso escapar.
571
00:28:18,616 --> 00:28:20,683
Não consigo fazer uma pausa.
572
00:28:20,684 --> 00:28:24,354
Eu não entrei naquela escola,
573
00:28:24,355 --> 00:28:26,356
mas sou melhor que todos eles.
574
00:28:28,459 --> 00:28:30,393
Diversificado,
575
00:28:30,394 --> 00:28:32,729
"deeverse",
576
00:28:32,730 --> 00:28:34,831
tudo o que devemos dizer.
577
00:28:40,204 --> 00:28:43,273
Tudo parece bem.
578
00:28:43,274 --> 00:28:45,375
Sim, com certeza.
579
00:28:47,411 --> 00:28:49,379
(ASFIXIA E TOSSE)
580
00:28:49,380 --> 00:28:51,848
- Boa tentativa, Sr. Tippit.
- Ajuda.
581
00:28:56,087 --> 00:28:59,255
Código azul! Temos uma crônica
sangre em 68-A! Código azul!
582
00:29:02,393 --> 00:29:05,862
(BIP DO MONITOR FETAL)
583
00:29:08,866 --> 00:29:10,800
- (MULHER): Olá, Trudy.
- (BEBÊ CHORANDO)
584
00:29:10,801 --> 00:29:13,736
Esta é sua avó Joan falando.
585
00:29:13,737 --> 00:29:16,573
- Sim, de fato. Uh-huh.
- (TELEFONE TOCANDO)
586
00:29:16,574 --> 00:29:20,276
Você pode obter o relatório médico mais antigo
gráfico arquivado para Lydia Moon?
587
00:29:20,277 --> 00:29:23,163
Sim, sou eu quem
não consegui encontrar o batimento cardíaco.
588
00:29:23,164 --> 00:29:25,515
Apenas deixe-me dar uma olhada no maldito gráfico.
589
00:29:25,516 --> 00:29:26,716
Por favor.
590
00:29:31,489 --> 00:29:34,190
Este é de sete anos atrás.
591
00:29:34,191 --> 00:29:37,360
- Sabia.
- O que?
592
00:29:37,361 --> 00:29:40,263
Ninguém nunca muda
seu contato de emergência.
593
00:29:40,264 --> 00:29:44,567
(TELEFONE TOCANDO)
594
00:29:44,568 --> 00:29:46,736
Esta é Sara. Fale ao ouvir o sinal.
595
00:29:46,737 --> 00:29:49,672
- (BIP)
- Sara, oi. Hum...
596
00:29:51,509 --> 00:29:54,811
Estou ligando de St. Mary's.
597
00:29:54,812 --> 00:29:57,881
Lydia está no hospital.
Achei que você deveria saber.
598
00:30:00,117 --> 00:30:01,985
(BIP)
599
00:30:01,986 --> 00:30:05,121
- Keon? Meu Deus!
-Lídia,
600
00:30:05,122 --> 00:30:08,625
- o que você está fazendo fora da cama?
- Não me sinto muito bem. Ai!
601
00:30:08,626 --> 00:30:12,061
- Chame o Dr. Banks agora!
- Ok, respire, está tudo bem.
602
00:30:12,062 --> 00:30:14,164
(MULHER NO INTERCOM): Dr.
Bancos para a sala de parto 3.
603
00:30:14,165 --> 00:30:17,567
- Dr. Banks, sala de parto 3.
- Chá verde, mel extra.
604
00:30:17,568 --> 00:30:20,069
Hum-hmm. OK.
605
00:30:20,070 --> 00:30:23,173
Você ainda está procurando
para o cara que perdeu o dedo?
606
00:30:23,174 --> 00:30:25,208
O seu relógio não
oficialmente acabou com eles?
607
00:30:25,209 --> 00:30:27,577
Ainda. eu não fiz
uma coisa certa hoje.
608
00:30:27,578 --> 00:30:29,512
Além disso, há uma aliança de casamento.
609
00:30:29,513 --> 00:30:32,282
Você verificou o
entradas de Sunnybrook?
610
00:30:32,283 --> 00:30:34,770
Você sabe, eles apenas
transferiu mais três.
611
00:30:34,771 --> 00:30:38,588
Eu sei disso porque estive
preso atrás de uma mesa, o dia todo.
612
00:30:38,589 --> 00:30:41,090
Você mencionou, hum...
613
00:30:41,091 --> 00:30:43,459
(TOCANDO NO TECLADO)
614
00:30:43,460 --> 00:30:45,595
"Dia de Jasão". Esse é J. D.
615
00:30:45,596 --> 00:30:47,530
Ele chegou há 20 minutos.
616
00:30:47,531 --> 00:30:51,701
O que significa que você nunca teve
uma chance de encontrá-lo, Wolf.
617
00:30:54,004 --> 00:30:55,838
Você é uma boa pessoa.
618
00:30:55,839 --> 00:30:57,807
Eu tenho que falar com ele.
619
00:31:00,177 --> 00:31:02,712
- ♪♪
- (MONITOR BIPANDO)
620
00:31:07,084 --> 00:31:09,052
Uh, Sr. Day?
621
00:31:09,053 --> 00:31:12,222
Meu nome é Wolf, sou enfermeira aqui,
622
00:31:12,223 --> 00:31:14,657
e eu realmente estive
procurando por você o dia todo.
623
00:31:14,658 --> 00:31:17,321
Não me diga, você está com meus dedos?
624
00:31:17,322 --> 00:31:19,162
Na verdade...
625
00:31:19,163 --> 00:31:21,331
Ah... ah, uau,
626
00:31:21,332 --> 00:31:23,102
Eu só estava brincando.
627
00:31:23,103 --> 00:31:25,368
Mas devido ao tempo
que eles tenham sido separados
628
00:31:25,369 --> 00:31:28,037
da sua mão...
629
00:31:28,038 --> 00:31:30,325
- Estão torradas?
- Eles não são mais viáveis.
630
00:31:30,326 --> 00:31:31,708
Sim, sinto muito.
631
00:31:31,709 --> 00:31:34,777
Sim. Sim.
632
00:31:36,880 --> 00:31:38,881
Quer saber, cara?
633
00:31:38,882 --> 00:31:40,883
Pode ser apenas a morfina falando,
634
00:31:40,884 --> 00:31:42,919
mas estou feliz por estar vivo.
635
00:31:42,920 --> 00:31:45,521
- Realmente?
- Sim.
636
00:31:45,522 --> 00:31:48,124
- Casei-me há três semanas.
- E sua esposa, ela está bem?
637
00:31:48,125 --> 00:31:50,226
Ah, sim, sim, sim. Ela estava em Calgary.
638
00:31:50,227 --> 00:31:53,162
Ela estava fazendo um trabalho. Sim. Ha-ha!
639
00:31:53,163 --> 00:31:55,265
Ela está realmente segurando o forte
640
00:31:55,266 --> 00:31:58,735
enquanto eu volto para a escola
para perseguir meus sonhos.
641
00:31:58,736 --> 00:32:00,870
É incrível.
642
00:32:00,871 --> 00:32:03,039
Sim, ela é.
643
00:32:04,908 --> 00:32:06,876
Você sabe, quando eu vi isso
carro vindo em minha direção,
644
00:32:06,877 --> 00:32:08,945
tudo que eu conseguia pensar era,
645
00:32:08,946 --> 00:32:13,149
"Eu nunca mais vou vê-la" e...
646
00:32:13,150 --> 00:32:16,185
que acabou antes
até começou realmente.
647
00:32:16,186 --> 00:32:18,621
(DING! DING!)
648
00:32:20,291 --> 00:32:22,725
Ah, ei. O avião dela acabou de pousar.
649
00:32:22,726 --> 00:32:24,761
Ela estará aqui em breve.
650
00:32:24,762 --> 00:32:26,763
Bem, você deveria...
651
00:32:26,764 --> 00:32:30,266
você deveria estar com isso
quando... quando ela chegar aqui.
652
00:32:30,267 --> 00:32:32,769
- Esse é o meu anel!
- Sim.
653
00:32:32,770 --> 00:32:34,537
Ah, uau!
654
00:32:34,538 --> 00:32:36,973
Cara, na verdade eu estava
muito mais chateado
655
00:32:36,974 --> 00:32:38,975
perder isso do que meus dedos.
656
00:32:40,544 --> 00:32:42,578
- Espere, espere.
- Sim...
657
00:32:42,579 --> 00:32:44,714
Não tenho certeza se isso vai funcionar exatamente.
658
00:32:44,715 --> 00:32:47,317
- Aqui, eu, ah...
- (MÚSICA TOCANTE)
659
00:33:06,403 --> 00:33:08,571
Aqui está. Ajuste perfeito.
660
00:33:10,307 --> 00:33:12,809
Isso está acima e além, enfermeira.
661
00:33:14,645 --> 00:33:15,678
Obrigado.
662
00:33:17,314 --> 00:33:19,349
A qualquer momento.
663
00:33:22,463 --> 00:33:24,987
Sra. Richie, estivemos
monitorando de perto Nathan
664
00:33:24,988 --> 00:33:28,057
quando seu suporte ventilatório foi removido
enquanto realizávamos um teste de apnéia.
665
00:33:28,058 --> 00:33:30,693
Infelizmente, seu teste
os resultados são positivos.
666
00:33:30,694 --> 00:33:32,928
♪♪
667
00:33:32,929 --> 00:33:35,164
O que isso significa?
668
00:33:35,165 --> 00:33:37,166
Um resultado positivo é definido
669
00:33:37,167 --> 00:33:39,802
pela ausência total
dos esforços respiratórios.
670
00:33:39,803 --> 00:33:43,205
Significa que Nathan não tem atividade cerebral.
671
00:33:45,575 --> 00:33:47,176
Não.
672
00:33:48,979 --> 00:33:50,680
Não, por favor!
673
00:33:50,681 --> 00:33:53,816
Eu sinto muito.
674
00:33:53,817 --> 00:33:56,138
Não, ele é um lutador. Natã...
675
00:33:56,139 --> 00:33:57,153
Não!
676
00:33:58,655 --> 00:34:00,389
Ela só precisa de um tempo.
677
00:34:00,390 --> 00:34:03,683
- (MONITOR BIPANDO)
- (SRA. RICHIE soluçando)
678
00:34:03,684 --> 00:34:06,649
- Não há tempo suficiente no mundo.
- Sim, você pode estar certo sobre isso.
679
00:34:06,650 --> 00:34:08,388
E se ela quiser
ajude esses alunos...
680
00:34:12,069 --> 00:34:14,303
Você está falando de doação de órgãos?
681
00:34:16,873 --> 00:34:19,608
Você... você acabou de dizer que ela precisa de tempo.
682
00:34:19,609 --> 00:34:21,711
Sim, mas esses estudantes
683
00:34:21,712 --> 00:34:24,113
que ele amou tanto
não tenho tempo.
684
00:34:26,083 --> 00:34:28,117
Veja o que você pode fazer.
685
00:34:30,053 --> 00:34:32,288
♪♪
686
00:34:43,200 --> 00:34:45,601
Não estou pronto para deixá-lo ir. (Fungando)
687
00:34:48,138 --> 00:34:50,139
Leve todo o tempo que precisar.
688
00:34:52,042 --> 00:34:54,076
Tudo isso...
689
00:34:54,077 --> 00:34:56,812
máquinas e...
690
00:34:56,813 --> 00:34:59,415
todos esses tubos...
691
00:35:01,651 --> 00:35:03,886
... isso não é o que ele gostaria.
692
00:35:05,522 --> 00:35:07,456
Talvez não,
693
00:35:07,457 --> 00:35:11,327
mas você precisa pensar
o que você precisa agora também.
694
00:35:11,328 --> 00:35:13,095
Eu preciso dele!
695
00:35:15,465 --> 00:35:18,601
Por que ele? (SOLUÇANDO)
696
00:35:24,741 --> 00:35:27,910
Qual foi a última coisa que ele
disse a você antes que ele...?
697
00:35:31,248 --> 00:35:33,816
Por favor...
698
00:35:33,817 --> 00:35:36,085
Preciso saber o que ele disse!
699
00:35:36,086 --> 00:35:39,522
Ele ficava perguntando sobre seus alunos.
700
00:35:42,025 --> 00:35:45,628
Ele precisava saber que eles estavam bem.
701
00:35:45,629 --> 00:35:47,797
♪♪
702
00:35:50,434 --> 00:35:52,835
Ele teria feito qualquer coisa por eles.
703
00:35:55,539 --> 00:35:58,140
Qualquer coisa que ele pudesse.
704
00:36:01,445 --> 00:36:03,546
Talvez ele ainda possa.
705
00:36:07,717 --> 00:36:09,718
Você tem razão.
706
00:36:09,719 --> 00:36:12,488
Eu não quero ser.
707
00:36:12,489 --> 00:36:14,723
Eu sinto muito.
708
00:36:17,227 --> 00:36:19,228
Ele não gostaria de viver assim.
709
00:36:20,931 --> 00:36:23,098
Nem por um único dia.
710
00:36:25,235 --> 00:36:27,102
Meu garoto...
711
00:36:30,040 --> 00:36:34,677
(SOLUÇANDO) Meu lindo anjo.
712
00:36:38,307 --> 00:36:39,965
Eu não sabia o que fazer.
713
00:36:39,966 --> 00:36:42,184
Eu hesitei.
714
00:36:42,185 --> 00:36:44,019
Faço isso há quase 20 anos;
715
00:36:44,020 --> 00:36:45,855
Eu tenho esses momentos todos os dias.
716
00:36:47,457 --> 00:36:48,974
Como você lida com isso?
717
00:36:48,975 --> 00:36:50,897
Costumava ser vinho branco em caixa.
718
00:36:50,898 --> 00:36:52,595
- Agora ioga.
- ♪♪
719
00:36:52,596 --> 00:36:54,597
Posso colocar outra pessoa nisso.
720
00:36:54,598 --> 00:36:56,465
Não, entendi.
721
00:36:56,466 --> 00:36:58,767
- Tem certeza?
- Sim, ele é meu paciente.
722
00:36:58,768 --> 00:37:01,370
(MÚSICA DE PIANO)
723
00:37:01,371 --> 00:37:03,839
♪ Eu não leio as manchetes ♪
724
00:37:03,840 --> 00:37:07,376
♪ Eu não assisto notícias ♪
725
00:37:07,377 --> 00:37:09,824
♪ Porque perco a fé em alguma coisa ♪
726
00:37:09,825 --> 00:37:12,715
♪ Toda vez que eu faço isso ♪
727
00:37:12,716 --> 00:37:16,185
♪ Bem, eu não pretendo enterrar ♪
728
00:37:16,186 --> 00:37:18,654
♪ Minha cabeça na areia ♪
729
00:37:18,655 --> 00:37:21,724
♪ Mas estou apenas tentando
viver esta vida ♪
730
00:37:21,725 --> 00:37:23,792
♪ O melhor que posso ♪
731
00:37:23,793 --> 00:37:27,263
♪ Os tempos ficam difíceis ♪
732
00:37:27,264 --> 00:37:30,266
♪ Mas eu não desisto ♪
733
00:37:30,267 --> 00:37:35,337
♪ Porque eu sei que não estou sozinho ♪
734
00:37:35,338 --> 00:37:38,796
♪ Porque somos todos
buscando algo ♪
735
00:37:38,797 --> 00:37:41,477
♪ Todos nós desejamos mudanças ♪
736
00:37:41,478 --> 00:37:44,079
♪ Esperando amanhã ♪
737
00:37:44,080 --> 00:37:47,560
♪ Amanhã é melhor que hoje ♪
738
00:37:47,561 --> 00:37:50,419
♪ Estamos todos procurando algum lugar ♪
739
00:37:50,420 --> 00:37:53,222
♪ Tentando encontrar um caminho ♪
740
00:37:53,223 --> 00:37:55,524
♪ Esperando amanhã ♪
741
00:37:55,525 --> 00:38:00,129
♪ Amanhã é melhor que hoje ♪
742
00:38:00,130 --> 00:38:02,464
Molly, ei. Desculpe interromper.
743
00:38:02,465 --> 00:38:04,800
Órgãos de Nathan Richie,
quem os está recebendo?
744
00:38:04,801 --> 00:38:06,569
Você sabe que não posso te dizer isso.
745
00:38:07,904 --> 00:38:10,372
Claro.
746
00:38:10,373 --> 00:38:11,674
Princesa?
747
00:38:13,443 --> 00:38:15,444
Seu coração era compatível.
748
00:38:15,445 --> 00:38:17,446
Vai para um de seus alunos.
749
00:38:17,447 --> 00:38:20,149
(Suspiro feliz, pequena risada)
750
00:38:21,952 --> 00:38:23,319
Obrigado.
751
00:38:23,320 --> 00:38:27,089
♪ Porque somos todos
buscando algo ♪
752
00:38:27,090 --> 00:38:29,959
♪ Todos nós desejamos mudanças ♪
753
00:38:29,960 --> 00:38:31,961
♪ Esperando amanhã ♪
754
00:38:31,962 --> 00:38:35,997
♪ Amanhã é melhor que hoje ♪
755
00:38:35,998 --> 00:38:37,596
- (FALA INAUDÍVEL)
- ♪ Estamos todos procurando ♪
756
00:38:37,597 --> 00:38:41,604
♪ Para algum lugar, tentando encontrar um caminho ♪
757
00:38:41,605 --> 00:38:43,739
♪ Esperando amanhã ♪
758
00:38:43,740 --> 00:38:47,343
♪ Amanhã é melhor que hoje ♪
759
00:38:47,344 --> 00:38:49,578
♪ Esperando amanhã ♪
760
00:38:49,579 --> 00:38:53,315
♪ Amanhã é melhor que hoje ♪
761
00:38:57,153 --> 00:38:59,154
Você precisa de alguma coisa?
762
00:38:59,155 --> 00:39:01,991
Cantos de fertilidade Maori? Chamada Beluga?
763
00:39:01,992 --> 00:39:05,094
- Estou bem.
- (BEBÊ CHORANDO UM POUCO)
764
00:39:05,095 --> 00:39:08,130
♪ Apenas espere ♪
765
00:39:08,131 --> 00:39:11,934
♪ Quando a escuridão leva você ♪
766
00:39:11,935 --> 00:39:15,771
♪ Apenas espere ♪
767
00:39:15,772 --> 00:39:18,507
- Olá.
- Oi.
768
00:39:24,748 --> 00:39:27,650
- Posso... ?
- Yeah, yeah. Oi.
769
00:39:32,522 --> 00:39:35,491
♪ Porque somos todos
buscando algo ♪
770
00:39:35,492 --> 00:39:38,231
- (LÍDIA): Haha! Esta é Willa.
- ♪ Todos nós desejamos mudanças ♪
771
00:39:38,232 --> 00:39:40,663
- Tão fofo.
- ♪ Esperando amanhã ♪
772
00:39:40,664 --> 00:39:42,665
- Ei.
- HOMEM: Ei.
773
00:39:42,666 --> 00:39:44,633
Está em todos os noticiários. Você está bem?
774
00:39:44,634 --> 00:39:47,069
- ♪ É melhor que hoje ♪
- Não. Não.
775
00:39:47,070 --> 00:39:50,005
Quero comida tailandesa, Netflix e você.
776
00:39:50,006 --> 00:39:52,007
Não necessariamente nessa ordem.
777
00:39:52,008 --> 00:39:54,943
Uhh... agora não é um bom momento.
778
00:39:54,944 --> 00:39:57,646
Kabir, quem é?
779
00:39:57,647 --> 00:39:59,715
Uh, é apenas Steve.
780
00:39:59,716 --> 00:40:02,418
Diga a ele que você não pode falar,
você tem um casamento para planejar.
781
00:40:06,690 --> 00:40:09,091
Ela voltou para casa um dia antes.
782
00:40:10,627 --> 00:40:12,695
Eu ia te mandar uma mensagem.
783
00:40:12,696 --> 00:40:14,530
- Sinto muito.
- Não, vá.
784
00:40:14,531 --> 00:40:16,932
Está tudo bem, você deveria ir.
785
00:40:22,038 --> 00:40:23,665
Quatro anos de baile universitário,
786
00:40:23,666 --> 00:40:25,417
Não me lembro de estar tão cansado.
787
00:40:25,418 --> 00:40:27,142
Seis meses como barman profissional,
788
00:40:27,143 --> 00:40:29,144
Eu nunca me lembro
precisando tanto de uma bebida.
789
00:40:29,145 --> 00:40:31,113
Quer vir tomar uma bebida conosco?
790
00:40:31,114 --> 00:40:33,615
- Não, obrigado, estou muito cansado.
- Da próxima vez.
791
00:40:33,616 --> 00:40:35,551
Mal posso esperar para entrar no banho.
792
00:40:35,552 --> 00:40:37,553
Copo de vinho, revista inútil...
793
00:40:37,554 --> 00:40:39,521
OK, pessoal, o primeiro turno está garantido,
794
00:40:39,522 --> 00:40:42,191
Mãos à obra? Abraçar? O que estamos fazendo?
795
00:40:42,192 --> 00:40:43,592
Droga!
796
00:40:43,593 --> 00:40:46,462
♪♪
797
00:40:48,198 --> 00:40:51,834
(MULHER): O que acontece com esses
componentes vitais: a coluna vertebral,
798
00:40:51,835 --> 00:40:54,737
os pulmões,
799
00:40:54,738 --> 00:40:56,972
o fígado,
800
00:40:56,973 --> 00:40:59,241
o cérebro,
801
00:40:59,242 --> 00:41:02,889
o coração depende um do outro,
802
00:41:02,890 --> 00:41:04,680
confiar uns nos outros.
803
00:41:04,681 --> 00:41:08,417
Eles precisam um do outro
804
00:41:08,418 --> 00:41:10,619
para nossa própria sobrevivência.
805
00:41:14,823 --> 00:41:18,592
Assista a todas as novas enfermeiras,
próxima segunda-feira no Global.